第二批“中华源·河南故事”中外文系列丛书发布

来源: 香港卫视河南新闻中心 2021-06-29 19:25:30

第二批“中华源·河南故事”中外文系列丛书6月29日对外发布,这批丛书主要包括《脱贫攻坚》《黄河文化》《河洛文化》《大运河》《文物》《焦裕禄》(法语版)《庄子》《空中丝绸之路》《航空城》《黄帝》等分卷。

“中华源·河南故事”中外文系列丛书是“翻译河南”工程的重要组成部分。2020年6月,“中华源·河南故事”中外文系列丛书首发《中医》《汉字》《农业》《古都》《少林功夫》《太极拳》《“人工天河”红旗渠》《焦裕禄(汉英)》《丝绸之路》《手工艺》等十个分卷。

 

据悉,“中华源·河南故事”中外文系列丛书,由河南省委外办总策划,中国外文局、中国译协翻译与传播专家担任顾问,河南省委、省政府、省政协领导担任编委会名誉主任,成为全国首个集成本地文化符号讲述中国故事的外宣产品。

河南省委外办主任付静表示,去年,丛书首批十个分卷出版发布后深受各方好评,被中国外文局列入“中国思想文化术语多语种对外翻译标准化建设”重要项目成果,被中联部纳入党际交往赠书范围,被外交部纳入蓝厅新闻发布会向外国记者赠阅书刊,被中央党校作为在图书和文化馆主展台陈列展示书籍。

付静介绍说,在去年英语版的基础上,本次又推出了《焦裕禄》法语版,这是世界上第一本用法语讲述焦裕禄精神的书籍,以期加强国际社会对中国道路、中国价值和中国贡献的广泛理解与认同。

“中华源•河南故事”中外文系列丛书是国内第一套由省级政府层面策划、系统对外译介中华优秀文化的中外文双语套书。体量大、覆盖面广、特色鲜明。丛书立足本地历史文化沃土,从多个角度较好地呈现中原特色文化,聚焦我国发展和对外交流实际,又贴近国际关切,既注重传播中华文化和我国价值理念,又注重国外受众的文化背景和思维习惯,是一次有效整合资源,创新表达方式,构建中国特色对外话语体系建设的开创性探索,极具示范意义。

付静表示,今年是建党100周年,省委外办将加快推进《南水北调》《老子》《书法》《青铜器》《愚公移山》《杂技》《陆上丝绸之路》《网上丝绸之路》等丛书后续编译工作,并积极对接我驻外机构宣传推广,更好在国际舞台上传播“中国好声音”,将更多优秀的河南文化元素展现给世界。香港卫视黄微微河南报道。
扫一扫关注公众号

责任编辑:海涛

相关推荐

香港卫视河南新闻中心2021/06/29

香港卫视河南新闻中心2021/06/29

香港卫视河南新闻中心2021/06/28

香港卫视河南新闻中心2021/06/28

热门资讯

香港卫视河南新闻中心2021/06/28

香港卫视河南新闻中心2021/06/29

香港卫视河南新闻中心2021/06/28

2010-2018 版权所有 不得转载 粤备10227277号